UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
HOTEL GLORY
Su alteza, vino Ae-sin de la familia Go.
Son las delicias que vinieron desde Chungju.
Son muy dulces y sabrosos,
así que los guardo para mí.
Te los convido solo a ti.
Pruébalo.
Gracias, su alteza.
Bueno...
Me generó curiosidad
cuando oí que una joven de la nobleza está aprendiendo el inglés.
¿Por qué te interesó el idioma occidental?
Su alteza...
Su...
Está bien. Cómetelo primero.
Sí.
Mis disculpas, su alteza.
Fue para aprender a leer un nombre.
EUGENE CHOI
¿Un nombre? Me pregunto de quién será.
Es de un extranjero.
¿Y ya lo puedes leer?
Ahora, hasta sé escribirlo.
Qué admirable.
Aun así, seguro no habrá sido fácil tomar la decisión
de ir a la escuela.
Hay una palabra en inglés,
se dice sad ending.
La dueña del hotel que me recomendó a usted
fue quien me enseñó el significado: "Cierre doloroso".
La primera vez que lo escuché,
tomé la decisión
de ir a la escuela.
Porque
quería aprender el antónimo de esa palabra.
¿Y aprendiste?
Todo fin alberga tristeza de una u otra forma.
Todavía me quedan cosas por aprender.
Una respuesta sabia
para una pregunta tonta.
¿Y qué más aprendiste?
Las escrituras que contienen sabiduría,
ya sean del Clásico de Poesía, de Heo Nan-seol-heon,
o en inglés, sin importar la diferencia de idiomas,
poseen el enfoque similar.
Sin embargo, las reglas matemáticas
que dicen que uno más uno es dos,
y los hechos científicos que afirman
que el planeta en el que vivimos es circular
son muy interesantes.
Extraordinario.
Tu abuelo
debe estar orgulloso de tener a una nieta tan brillante.
Al mirarte,
puedo reconfirmar que es beneficioso
fundar una escuela para nuestras mujeres.
Me encantaría seguir conversando,
pero la dueña del Hotel Glory te está esperando.
Deberías retirarte.
Dijo que sabrías en dónde.
Gracias, su alteza.
No sabía que recurrirías a la reina.
¿Fui demasiado insolente?
Sí lo fue,
pero más que nada,
siento que quiso presumir el poder que tiene.
Solo quería informárselo lo antes posible.
Es algo que me lo dijo Gu Dong-mae.
Esperaba una carta.
Prefiero no dejar registros.
Por experiencia.
Dígame, ¿sobre qué era?
Su abuelo envió cartas a diferentes zonas del país,
pero las mismas fueron incineradas antes de que lleguen a sus destinos.
Gu Dong-mae trepó el muro de su casa
para devolverle una que obtuvo.
Él no sabe del contenido,
y tampoco por qué fueron quemadas.
Pero sí puedo suponer
que Gu Dong-mae trepó el muro
para salvar a su abuelo.
¿Le satisface mi respuesta?
Gracias.
Ahora quiero mi respuesta.
Hui-seong tenía la carta en su mano.
¿Es la falsa esperanza
la que veo en la suya?
No ande con rodeos.
Sabe muy bien por qué.
Y también sabía que ese día no era mi primera vez allí.
Un día, la vi entrar.
- ¿Qué sucede? - Y el otro, la vi salir.
No era el mismo día,
pero parecía una persona que permanecía allí.
No necesita agradecerme,
ya que también recibí su ayuda.
Gracias por lo de hoy.
Gracias a usted, logré salir.
Debería regresar.
Sigo castigada.
Yo pagaré la torta hoy.
Gracias.
¿Cómo le fue en el palacio?
Casi lloro,
pero pude sonreír.
¡Atención!
Descansen.
ACADEMIA MILITAR REAL
Así deben responder a esa orden.
No veo ninguna diferencia.
Eso digo.
Continúe, señor, por favor.
Soy su instructor,
capitán de la marina estadounidense Eugene Choi.
Mi nombre es Eugene, y mi apellido es Choi.
Aunque no me llamarán así.
Yu-jin...
¿Cho-hee? ¿Por qué tiene dos nombres?
Lleva el uniforme de la marina de Estados Unidos.
¿Quiere decir que es estadounidense?
¡Atención!
No me interesa
fortalecer sus cuerpos, mente o principios.
Eso lo deben hacer ustedes mismos.
Yo les voy a enseñar
a no morir.
Mis clases
serán cortas pero duras.
No serán frecuentes pero duras.
Hagámoslo bien.
¿Morir? ¿Por qué moriríamos?
Mi cuerpo tiene una mente débil.
Ya estoy exhausto.
Por ahora,
deberán acostumbrarse al rifle.
Esta
es pistola Colt que usa la marina de Estados Unidos.
Este es el mosquete de mecha que funciona con la pólvora.
Esta otra
es un fusil de cerrojo ruso.
De estas...
Yo...
...usaré esta.
Entrenarán con esta.
- ¿Qué? ¿Quién es el nuevo instructor? - Soy ministro de Asuntos Exteriores.
¿Nombraron al instructor sin que yo supiera?
Bueno...
Parece que el señor Lee Jeong-mun estaba decidido a hacerlo.
Oí que ya estaba decidido antes de que fuera ministro.
¿Crees que me refiero a eso?
Te pregunté qué hacías tú
¡mientras Lee Jeong-mun hiciera su movida!
Dije que quiero reducir la Junta de Mariscales,
pero permitiste que un estadounidense sea un instructor.
La Academia Militar Real está bajo la jurisdicción directa del emperador.
Me enteré ayer.
¿Estás bromeando?
Conozco a todos, incluso a las cortesanas
y los intérpretes del palacio.
- ¿Y lo supiste ayer? - Es que...
Esto fue lo que ocurrió.
Ellos son los nuevos intérpretes.
El ministro está ocupado
con asuntos internos y externos,
así que sus funciones son importantes.
Conságrense a los asuntos del país
para no darle más carga el ministro.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Bueno,
no entiendo por qué reemplazaron a esos intérpretes diligentes.
El agua estancada tiende a pudrirse.
Los que no conocen sus lugares,
tienden a morir jóvenes
y pudrirse en el suelo.
Solo escupes amenazas.
- ¿Qué? - Da vergüenza.
- ¿Qué dijo? - Me oyó.
La vida y la muerte las maneja una deidad.
Vámonos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Ese maldito...
Intenta ponerme los nervios de punta.
Está bien.
Veremos si la vida y la muerte de verdad las maneja una deidad.
¿Por qué sigues aquí?
¡Ve a la academia militar!
Preparados.
Listos. ¡Fuego!
- Pum. - Pum.
Bajen las armas.
A la derecha. Los que siguen.
Preparados.
Listos.
Señor, de haber sabido que venía,
hubiera...
Muévete. Me tapas.
¿Acaso... está loco?
¿Tan difícil es eso?
¿Qué es lo difícil?
Posicionan la culata en el hombro.
El que mató a Sang-wan y a su esposa
es Lee Wan-ik.
Téngalo en cuenta. Es todo por hoy.
Pueden retirarse.
¿Que lo tengamos en cuenta?
¿Cómo saberlo?
De todos modos, tiene muy mala puntería.
Qué bienvenida ruidosa.
Me preguntaba en qué se usa el presupuesto de defensa,
ahora veo que desperdicia las balas.
Prefiero gastar ese dinero en un tazón de fideos.
Los suministros son de la marina, no se preocupe.
Lo que acaba de hacer es tentativa de homicidio.
Suelen ocurrir accidentes en el campo de tiro.
Está cruzando el límite.
El espíritu estadounidense es genial.
Su agalla no es coreana, definitivamente.
Déjeme preguntarle directamente.
¿Cómo conoce a Lee Jeong-mun?
¿Qué planea hacer con usted como instructor?
¿Por eso atacó con tal audacia a Lee Se-hun?
¿Es la espía de Lee Jeong-mun?
¿Qué diría Allen de esto?
Conque esa es la trampa que quiere ponerme.
Bueno, inténtelo. Me gustaría verlo intentar.
Pum.
¡Pum!
¿Quién está interrumpiendo?
Cadete, devuelve el arma y retírate.
Siga poniéndome a prueba.
No es difícil matar a un coreano
con nombre estadounidense.
Tampoco es difícil matar a un coreano
con nombre japonés
hoy en día, en especial.
Así que cuídese.
Por lo que vi,
todos los ministros de Asuntos Exteriores murieron.
Es un desastre. Ni se imagina.
¿Sabe lo extravagante que es?
El café es algo caro incluso para el emperador,
pero él lo bebe día y noche.
Un hábito que adquirió en EE. UU.
Cielos. ¿Y sabe qué?
Su inglés no es bueno.
Creo que es el acento de Virginia Occidental.
¿Lo puede creer?
¡Nunca había oído ese acento!
Siempre se va a algún lado,
y termino haciendo su trabajo.
¿No tiene relación con otros en Corea?
Es una persona frívola.
No tiene amigos.
No es novedad. Me pareció muy maleducado.
¿Tiene amante?
¿Amante?
Piensa antes de responder. La comida no es gratis.
¿Tiene o no?
¿Eso era lo que quería saber?
¿Por qué no me lo dijo desde un principio?
Solo me enfoqué en su ética laboral, personalidad y planes en el futuro.
Cosas como esas.
- ¿Qué? - Y estuve pensando
que quizá la voluntad no es suficiente para ser un espía.
Si lo piensa,
los que traicionan a su patria...
Lo hacen los que tienen experiencia.
¿Seré capaz de llegar a ese nivel?
Pero este...
¿Dices eso después de aceptar todo lo que te di?
Desperdicié el tiempo.
Dejaré pasar por hoy,
pero quiero información más sólida la próxima.
¿Por qué no lo sigues cuando se va solo?
Por supuesto, cuídese, señor.
Se fue.
Sabe que tuve que ser convincente.
Nada de lo que dije es cierto.
Sé que no es así.
Te estabas divirtiendo.
Hasta me convenciste a mí.
Santo cielo.
Olvidé que tengo que ayudar al comandante Moore con las compras.
Debería irme.
Gracias por lo de hoy. Agrégalo a mi cuenta.
Coma, si aún no lo hizo.
Solo necesitamos cubiertos.
¿Por qué tanta hospitalidad?
Me enteré de su historia desgarradora.
Tenemos algo en común.
Ambos somos de casta baja.
Yo no dije nada cuando me enteré de que eras un carnicero.
De todos los de la casta baja que conozco, usted es el más educado.
No te enojes.
No es tu culpa que yo sea una persona mejor.
Cuando regresé a Joseon, maté a todos.
Todos los que humillaron a mis padres.
No es que no lo haya pensado.
Los maté cientos de veces en mi pensamiento.
¿Los perdonó
o no tuvo el coraje para hacerlo?
Nosotros,
a diferencia de nuestros padres,
podemos escoger entre la pistola y la espada para matar a cualquiera.
Yo escogí.
Nosotros, a diferencia de nuestros padres,
tenemos el lujo de poder escoger.
Tiene razón.
Entre la pistola y la espada.
Debo irme.
Gracias a ti, ahora tengo algo importante que hacer.
Mi visita se va. Acompáñenlo afuera.
Por favor, madre.
Por favor,
sálvame
una vez más.
Señora, tiene una visita.
Déjanos solos.
Sí, señora.
Te rogué con desesperación que no le dijeras nada a mi hijo.
¿Cómo pudiste...?
Debes sentirte mejor ahora que te vengaste.
Su hijo ya lo sabía.
Pensé que me haría más preguntas,
pero estuvo hallando la respuesta por sí mismo.
Es por eso que estoy aquí hoy.
¿No le dijiste nada?
Como lo dijo usted,
ese accesorio es el precio de la vida de mi madre,
así que lo conservaré yo.
Pero no quiere decir que los perdoné.
Su pecado es la indiferencia.
Viva el resto de su vida sin ser perdonada.
Pero no pediré que su hijo pague por su pecado.
Los hijos no deben cargar los pecados de sus padres.
Su hijo
está intentando sobrellevar sus pecados.
Por eso, su hijo y yo
no nos detendremos en la venganza.
Seguiremos adelante.
He tomado el camino largo y también el regreso.
Ninguno fue fácil.
Será igual para su hijo.
Anímelo.
Hola, joven.
Tanto tiempo.
He estado ocupado.
Acabamos de recibir telas nuevas.
Me alegra que haya venido ahora.
¿Es así? Entonces...
...haz un traje con esta tela.
Usa las medidas que usabas cuando yo estaba en Japón.
Quisiera perder algo de peso.
¿Cómo? Creo que se ve genial ahora.
"Yo, Kim An-pyeong, del Distrito Sur
de Hanseong...
...quisiera solicitarle
al señor Go Sa-hong
en Hanseong".
Cielos.
"Si no cree
que sea muy baja estirpe de mi parte...".
Enséñame.
Dijiste que lo hacen entre amigos.
"deberíamos continuar nuestras charlas".
Gracias.
"Si le gustaría que su nieta Ae-sin
se case con mi hijo Hui-seong,
con su permiso...".
Por lo que sé, solo dos personas hacen esgrima en Joseon.
Una es el cuñado del ministro británico.
La otra es
el secretario de la legación francesa, Leo.
Detente.
¿Por qué?
¿Qué te sucede?
Tu estocada es mala hoy.
Tus rodillas están muy rígidas.
Hina.
Debí venir a Joseon para conocerte.
Mi pequeño pájaro me confinó en este pequeño país.
¿Te gustaría ir a Francia conmigo...?
No toques mi rodilla.
No tengo más nada que aprender de ti, Leo.
Lárgate.
Si mi profesor de esgrima y la señorita Kim se encuentran por tercera vez,
avísame.
Si se encontraron tres veces, ya no es coincidencia.
Vaya, mira eso en ese rostro bonito.
¿No puedes dejar de enseñar esgrima?
No me gusta esa perra.
De hecho, estoy planeando renunciar para prestarte
más atención a ti.
¿De verdad?
¿Quiere decir que nos iremos a Francia pronto?
Te dije que solo necesito la lista.
La lista de los oficiales encubiertos.
Dijiste que nos iríamos tan pronto
descubras qué le sucedió a ese misionero de EE. UU.
Cariño, ¿no quieres tener una vida fabulosa conmigo en Francia?
Con esa lista,
podemos vivir con lujos por el resto de nuestras vidas.
¿Siquiera ahora me dirás quién está detrás de todo esto?
Yo te di toda la información que tengo...
Tengo que tener mucho cuidado esta vez porque es una misión importante.
La persona que quiere esa lista vendrá de Japón pronto.
Te diré quién es cuando llegue.
Creo que hay alguien en esta casa que divulga información de la familia.
Qué tontería...
¿Adónde te habías ido, idiota?
¿Por qué tardaste tanto en hacer un pequeño recado?
Me encontré con un conocido cuando regresaba.
¿Puedes averiguar quién es?
Antes de que salga más información.
Si descubro quién es,
no podemos dejar que siga aquí.
Pero si lo echamos,
contará más cosas.
Quien sea, échalo de inmediato.
Otra persona se encargará de callarlo.
Se supone que debes hacer la soga conmigo.
¿En qué piensas?
Hay un idiota desgraciado que conozco.
Estaba pensando cómo hacer
para ponerle esta soga al cuello.
Ya saben cómo sostener un rifle.
Ahora, quiero que aprendan a respirar.
Es muy simple.
Apunten al blanco con precisión.
Retengan la respiración.
Ahora, aprieten el gatillo.
Es fácil, tal como les expliqué.
Son tontos si no lo logran.
No griten "pum".
Ahora, apunten.
Retengan.
- Fuego. - ¡Pum!
Repitan conmigo.
Soy un tonto.
¿Nos está enseñando bien, señor?
¿Te parece que no?
El otro día,
noté que tiene muy mala puntería.
No lo creo.
Colócala.
¿Puedo enseñarte ahora?
Practiquen individualmente.
Lee Jun-yeong, sígueme.
¿Por qué quería verme?
Quiero preguntarte algo.
¿Cómo conoces al cónsul interino de la legación de EE. UU.?
¿Por qué pregunta?
Estaba viendo tu solicitud
y vi su nombre como garante.
- ¿Lo conoces bien? - ¿Eso es un problema?
Pregunté si son cercanos bien. No que sea un problema.
¿Usted lo conoce bien, señor?
Bueno, no sé si decir que somos cercanos.
Sí lo conozco bien.
¿Qué tan bien, señor?
¿Por qué sigues haciendo preguntas sin responder las mías?
¿No sabes qué responder?
¿Le preguntará
de mí cuando lo vea?
No, no lo haré.
Pero asumo que ya sabe
que falsificaste los documentos.
SOLICITANTE LEE JUN-YEONG
Él no hizo nada malo, señor.
No lo creo.
Sé que firmó esto,
sabiendo que está falsificado.
Quien haya hecho eso, es un cómplice.
¿Cómo sabe todo eso, señor?
El cónsul interino que firmó esto
soy yo.
¿Cómo?
¿No se parece a la firma de este documento?
GARANTE
¿Qué pasará conmigo ahora?
¿Me expulsará?
Bueno...
Tienes dos opciones.
Si quieres mi silencio, tendrás que matarme o confiar en mí.
- ¿Por qué es la misma conclusión? - Tú no puedes matarme,
así que me gustaría...
...ser el verdadero garante de un estudiante joven y tonto.
¿Por qué haría eso?
Porque puedo hacerlo.
¿Él es el pájaro negro en mis cielos?
¿O yo soy el pájaro negro en los suyos?
El joven Hui-seong envió un palanquín para la señorita.
Santo cielo.
No sé por qué mandó un palanquín floral en esta situación.
Señor.
Cielos, señor.
Avísenle a Ae-sin
y díganle que vaya.
Claro, señor, lo haré.
Oye, espera un momento, ¿sí?
El señor Go tiene razón.
Una mujer que quiere a otro hombre
no merece ser amada.
Esto es un desastre.
Podría subirse a ese palanquín floral.
El primero en meter esa bola pierde.
Lo sé.
Pero también significa que puede empezar una nueva partida.
La señorita está aquí. ¿Le digo que pase?
Que venga aquí, por favor.
¿Tuviste un viaje confortable?
Sí, gracias a ti.
- ¿Cómo has estado? - Hago lo mejor para estar bien.
Cuando te enseñé a jugar al billar, vi que tienes la habilidad.
¿Quieres jugar conmigo?
La persona que pierde cumple el deseo del ganador.
Yo empezaré.
Porque debo ganar.
Las bolas rayadas con mías.
Gané.
Gané el juego justamente,
así que tienes que cumplir un deseo.
¿Cuál es tu deseo?
Terminemos...
...esto ahora.
Ya no estamos
comprometidos.
Este es mi deseo.
Una vez que pases esa puerta,
la gente hablará pestes de ti.
Por favor...
...resiste.
También tú.
Gracias por todo.
Incluso por lo de hoy.
De verdad lo digo.
Te creo
porque alguna vez
te tuve en mi corazón.
Lamento que las cosas estén así.
Ni siquiera sé qué decirle.
No diga eso.
Creo que simplemente no eran el uno para el otro.
No es gran cosa para el varón,
pero me preocupa Ae-sin.
Debe cargar este estigma por el resto de su vida.
Sé que lo superará.
Gracias por su preocupación.
Y cuide su salud.
Está resfriada cada vez que la veo.
Esto...
Es una cicatriz que no puedo borrar.
Esta cicatriz
hace que no podamos osar de tener a su sobrina como nuera.
No me pregunte acerca del asunto.
Expiaré
este pecado por el resto de mi vida.
Aunque no pudimos ser consuegras, disfruté cada encuentro con usted.
Visíteme cuando quiera.
Espero que el señor Go goce de buena salud.
Igualmente para usted. Goce de buena salud, señora Yun.
¿Él anuló el compromiso?
¿Qué ocurrió?
Aparentemente, la señorita tiene una cicatriz grande.
No le comentó a la familia del prometido
hasta que recibió la carta.
Ahora entiendo por qué el prometido vivió en el exterior por diez años.
¿Lo habrá anulado porque ella pasa mucho tiempo con los extranjeros?
Cielos, cual sea el motivo,
los que crecieron sin padres tienen
muchos defectos sin importar el origen.
Le pasó eso la señorita de una familia tan importante.
Vivirá sola por el resto de su vida.
Así que finalmente...
...fue un paso más lejos de mí.
La gente habla de eso a donde vaya.
Sobre la señorita Ae-sin.
La señorita estaba comprometida con el hijo
del señor Kim An-pyeong,
pero me contaron que el compromiso se anuló.
Pensé sobre posibles motivos
y estoy seguro de que él tiene otra mujer.
Es la única explicación
de su estadía larga en Japón.
No lo creo.
¿Qué dice, señor?
Él no tiene otra mujer.
Hay una sola mujer en su corazón.
Y eso no cambiará nunca.
¿Cómo lo sabe, señor?
Son de la seguridad del palacio. ¿Qué querrán de nosotros?
El cónsul interino de EE. UU., venga con nosotros.
Cielos, qué alivio.
Me asusté.
¿"Qué alivio"?
Sé que pasó hace mucho,
pero usted hizo lo mismo.
¿Está rico?
¿Por dónde anduviste?
No estabas en la choza.
Primero, fui a Jisan.
Luego, crucé el valle y llegué hasta Tongyeong.
¿Qué hacía un artillero en la costa?
Me harté de la carne de jabalí. Quería comer pescado.
¿Y disfrutaste del pescado?
¿Qué sucede?
¿Por qué pregunta tanto?
¿Te doy una profecía?
Pronto tendrás algo en tu cabeza.
Qué raro. ¿De qué rayos habla?
Qué... ¡Identifíquense!
¿Quiénes son? ¿Quién los mandó?
¿Qué sucede?
¡Oigan! ¿Cómo se atreven...?
Señor, yo...
Me convertiré en un rebelde.
Te abrí el camino,
así que ve si puedes lograr lo que tú quieres.
¿Por qué rayos me trajo aquí?
¿Dónde está Eun-san?
No necesitas preocuparte por él.
Le pedí que organizara esto.
¿Cuál es el asunto para hablar
que me hace enojar así?
El palacio está repleto de la gente de Lee Wan-ik ahora.
Estoy en la búsqueda de alguien que pueda proteger a su majestad de ellos.
Por ende, me gustaría que tú, artillero Jang,
seas el jefe de seguridad del palacio.
Deje de decir tonterías.
De otro modo...
...aquellos hombres sufrirán la consecuencia.
¿De qué se trata todo esto?
Pasado otoño,
cuando llegó aquí la armada de EE. UU.,
desapareció un rifle en el tren.
Pude encontrar al culpable
y quiero interrogar a todos los involucrados.
Uno lo robó,
el otro lo desarmó
y hubo un tercero que hizo la vista gorda.
Sobre eso... Usted está en lo correcto,
pero ya cerramos el caso sin ningún problema...
¿Crees que el ministro Allen también pensará así?
Rayos, ¿por qué la gente de Joseon
siempre me amenaza con eso?
Creo que el artillero Jang es el único que tiene la solución.
No puedo permitir que el jefe de seguridad que escogí
sea acusado de robo.
¿Por qué lo mira así?
Es grosero.
Parece que le está ofreciendo un puesto en el Gobierno.
Y el uniforme...
...le va a quedar bien.
Dígale que lo acepta.
No sabía que era tan cobarde.
No puedo ser audaz en este momento.
Bueno, usted me...
Me pidió que estuviera allí para ella.
Lo hago para cumplir esa promesa.
Si se enteran en la legación,
me castigarán severamente.
Acéptelo.
Pensándolo bien,
tengo dos enemigos dentro del palacio.
No tengo por qué rechazarlo.
Lo haré.
¿Dos?
Uno debe ser Lee Wan-ik, pero ¿cuál es el otro?
Serían tres, incluyendo usted.
Conque así luce el rey.
No sé cuál es su historia,
pero creo que un traidor es suficiente por hoy.
Por cierto, ¿cuál es la tarea del jefe de seguridad del palacio?
Será el que escolte y proteja de cerca a su majestad.
Es un puesto muy importante.
Usted me dijo que lo aceptara.
No esté muy cerca.
Aún no quiero morir.
Bebamos para celebrar.
Me notificaron de Shanghái
que Seung-jae llegó sano y salvo.
Qué buena noticia.
No he visto al artillero Jang por días.
¿Sabe algo de él?
No podrá visitarnos por un tiempo.
Y no te sorprendas cuando aparezca hecho otra persona.
¿Qué hay de Sang-mok? ¿Hay noticias?
No, nada.
El calzado sigue allí.
Espero que se encuentre bien.
¿La Armada de Honor le paga bien?
Si es así, quiero ser parte.
¿Qué me depara el destino hoy?
A simple vista, puedo saber que no es mi día de suerte.
¿Qué dicen?
MUERTE
Sé que puede no ser siempre así.
Tengo que salir.
Hoy es el 15 del mes.
Todos hablan de ti en el pueblo.
Dicen que eres una mujer defectuosa.
Todos dicen algo.
¿Sí?
Aquí tienes el pago de este mes.
¿Viniste...
...solo para cumplir esta promesa?
Lo dudé,
pero una promesa es una promesa.
También vine a decirte algo.
Solo vine a entregarle algo.
Muchas gracias por todo.
Debes saber el motivo.
Te veré el mes próximo.
Hotaru leyó mal las cartas.
Sigue dándome esperanzas de esta forma.
Las cortesanas y los eunucos
contrabandean y venden objetos de valor que llegan al palacio.
Solo pueden comprárselos a ella.
Echen un vistazo.
Santo cielo.
Todas estas bellezas en un solo lugar.
Es un espectáculo.
Este brazalete es
de un lugar muy lejano llamado Grecia.
Si lo lleva, por arte de magia,
su deseo se hace realidad.
Qué linda historia.
¿No la estarás inventando?
¿Tiene algún deseo?
¿Quiere un hombre apuesto?
Santo cielo...
Lo único que deseo es ganar todas las veces que juego a las cartas.
Doy fe.
Gasté mucho dinero por las historias que ella cuenta.
Yo compraré este brazalete.
Me pregunto si podré encontrar
lo que estoy buscando.
Si lo que ella dijo es verdad,
vienes de muy lejos.
Muéstrame tu magia.
- Señorita. - Señorita.
Terminamos el pedido.
¿Qué hay del otro trabajo?
Pronto lo terminaremos.
Le sale bastante bien.
Qué bien.
No creo que los necesite más.
¿La encontró?
No.
Creo que está en un lugar inalcanzable.
Es su pago.
Puse un poco más para que los queme.
Recógelos. Debemos ir a darnos un baño.
¿Para qué?
Creo que necesitamos quemarlos con mucho respeto.
¿Por qué? ¿Sabes quién es?
No parece ser una empleada que huyó con su dinero.
Es mucho mayor que ella.
Si se separaron hace mucho, podría ser su madre.
Me apuraré, entonces.
- Me siento mucho mejor. - Es verdad.
Creció mucho el pasto.
Santo Dios.
¿Qué haces aquí?
Solo vine a ver
cómo ibas con la práctica de tiro.
¿Qué hay de ti?
Vine a ver a mi maestro
porque pensé que lo ayudaba a mi abuelo.
No está aquí, así que vine en vano.
Qué mal.
Estoy haciendo mucho esfuerzo para no darle a esos dos tazones.
Creo que fallaste dos veces.
No.
¿Fue por mi culpa?
No.
¿"Viniste en vano"? Eso no era necesario.
Lo dije por la señora Haman.
Estaba sorprendida.
Me pregunté cómo supiste que estaría aquí.
No sabía.
Ayer fui al muelle,
y antes de ayer, a la farmacia.
Hoy, vine aquí.
Voy y me quedo parado en lugares donde podrías estar.
Vi que hablabas con otra mujer en el palacio.
Fue para que alguien más me escuchara.
¿Cuál era más bonita,
la flor de cerezo, o la otra mujer?
La más bonita
era la flor.
Dámelos.
Acertaré a esos tazones, así no necesito tomar más clases.
Bien hecho.
Entreno a los futuros compañeros de una mujer
en la Academia Militar Real.
Son todos de las familias de nobles,
pero son desobedientes.
¿Me oyes?
Gracias por venir hasta aquí.
Como mencioné en la carta, planeo levantar
una severa y seria petición al rey.
¿Hay alguien que quiera agregar su nombre?
Si me apoyan de corazón, pero no aportan su nombre,
también lo entenderé.
Será perseguido.
Deje que los jóvenes lo dirijamos.
Solo necesitamos su apoyo.
Tiene razón.
Nuestro país
no tiene un rey.
Es un simple títere influenciado por Japón.
Al ver su debilidad,
correríamos el riesgo de arresto si protestamos.
Por eso debo hacerlo.
¿Cuánto tiempo creen que me quede?
- Señor. - Señor.
La gente permite que los pisotee
porque no saben qué es lo que está mal.
El hecho de que me arresten,
implicará muchas cosas.
KIM NAM-JUN
SEO DO
Si nos quitan los suministros,
el próximo paso obvio será la invasión.
¿Por qué el rey de Joseon
se pone del lado de Japón?
Joseon tiene una historia de 500 años.
Lo que suceda ahora
será parte de su herencia.
Su majestad, ¿irá por el camino
que llevará a su dinastía a la destrucción?
- Acepte nuestra petición. - Acepte nuestra petición.
Un viejo llamado Go Sa-hong está haciendo una protesta afuera del palacio.
¿Qué haces?
Ve al palacio de inmediato,
presiona al rey y arresta al cabecilla.
No entiendo qué está diciendo.
El rey ya está bajo mucha presión,
y si arrestamos a Go Sa-hong ahora,
los campesinos de Joseon harán un motín.
Hay tiempo para todo, así que espere.
¿Qué sucede si esperamos
y el rey decide no permitir la circulación de nuestra moneda?
Te hice ministro,
¿y ahora me ignoras?
Mire, ministro Hayashi.
Yo llegué a donde estoy ahora.
Yo hice circular
los billetes del Banco Dai-Ichi.
Qué idiotez.
- ¿Qué dijiste? - Olvídelo, si no me entendió.
¿En serio serás así?
¿Crees que eres japonés
solo porque te llamas Rinoie?
¡Una tarea problemática como esta
se tiene que encargar un coreano como tú!
¡Por eso le digo que espere!
¿Por qué ignora el consejo de un coreano?
Si las cosas salen mal,
lo primero que va a ocurrir
es que te corten la cabeza con esas hachas que llevaron.
Si se solucionara con arrestarlos, lo habría hecho ya.
¿Cree que es tan fácil adueñarse de Joseon?
¿Por qué es tan difícil la vida?
Señorita.
¿Cómo está mi abuelo?
Ni lo mencione.
Está afuera del palacio con los jóvenes nobles.
Soltaron el pelo
y están todos de blanco.
Solicitan ver al rey.
¿Está levantando una petición?
Por eso se debe este desastre.
¿Por qué insulta al rey enfrente del palacio?
Podría hacerlo en la casa.
Todos oirán lo que dice.
Señorita.
Los ancianos de la familia llegaron.
- ¿Por qué no me hablas? - ¿Cómo?
Pensé que solo pasaba por aquí.
Venía aquí.
Quiero dulces.
De acuerdo.
¿Pueden ayudarlo?
¡Dispararon a Gu Dong-mae!
¿Qué sucede?
Quédese conmigo.
¿Me puede ver?
¿No es un alivio?
Pensé que había sido ella.
¿Qué dice?
Míreme.
No pierda el conocimiento.
Traigan una calesa
y llamen a sus hombres.
¡Rápido!
Muchas gracias por todo.
Debes saber el motivo.
Gu Dong-mae.
Ese saludo fue sincero.
Ahora lo puedo saber.
Gu Dong-mae.
¡Gu Dong-mae!
¡Rápido!
¡Gu Dong-mae!
¡Átenla!
¿Qué está haciendo?
Las mujeres estudian aquí.
- No pueden... - ¡Cállate!
Esta bruja estadounidense le vendió información sobre Japón a su país.
¡Es una espía!
¡Yo no entiendo tu idioma!
¿Quiénes son?
¿Por qué la llevan?
¿Quieres morir, maldita coreana?
Nam-jong, estará todo bien.
No te preocupes. Avisa a la legación estadounidense, por favor.
Lo haré. Puedo hacerlo.
- ¡Marchen! - ¡Sí, señor!
- Profesora. - Profesora.
Profesora.
Eres la nuera mayor. ¿Por qué eres tan irracional?
Debiste agarrarte de su túnica
y detenerlo.
Esto ocurrió porque no tienes un hijo.
Pasen, por favor.
El señor Lee llegará pronto.
Ignoró el asunto de la familia,
pero le importa mucho su país.
¿Quiere arruinar la reputación de la familia?
Si planeaba hacer esto,
tendría que haber adoptado un hijo antes.
¡Atención!
¿Qué sucede?
¿Qué rayos está pasando?
¿Cómo se atreven?
No puede entrar a caballo.
¡Bájate ahora!
Tú...
La profesora de la escuela
a donde va la señorita de esta familia fue arrestada por espionaje.
Por ende, estamos interrogando a los estudiantes.
La profesora de la escuela a donde va alguien de aquí
fue arrestada por espionaje.
Están investigando a los estudiantes.
¿Escuela?
¿Qué escuela?
¿Quién va a una escuela aquí?
Señor, lo solucionaré.
Yo lo solucionaré.
¿Ae-sin? ¿Vas a una escuela?
¿Qué desgracia es esta?
¿Una mujer noble va a una escuela?
Todo se debe a que no tienen un hijo.
Tío.
No es el momento para esos comentarios.
Tradúcele.
¿Los japoneses piden cooperación de esta forma?
¿Cómo se atreven a hacer esto en un país extranjero?
Si hice algo malo, aceptaré una investigación,
pero será en la Policía de Joseon, no por un soldado japonés.
Dile que se retire de esta casa de inmediato.
¿Sonríes?
Empiecen.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Cómo osan?
Te haré pedazos. ¿Quiénes creen que son?
No peleen con ellos.
Son soldados armados.
Trajeron a un intérprete,
así que cuiden lo que digan.
¡Coronel!
Hay soldados estadounidenses afuera.
¿Soldados estadounidenses?
¿Eres tú?
Tiempo sin verte, Eugene.
Eugene, Japón y Joseon están muy cerca.
Cuando regrese a casa, deberías ir a verme a Tokio.
Te ascendieron.
Y sigues hablando muy mal en inglés.
En mi país, siempre estuve arriba.
No como tú.
Hablas coreano.
¿Sabes por qué nunca mejoró mi inglés?
Porque no estudiaba ese idioma, sino coreano.
Soñaba con el día en que trabajaría
en Joseon, una colonia de mi país.
Tanto tiempo,
Eugene.
Les digo que no deben tener miedo
aun si el enemigo parece invencible.
Arriesgan su vida para proteger al país.
Unos plebeyos.
Se hacen llamar la Armada de Honor.
Si ese idiota hubiera tenido un hijo,
tendría su edad.
No me arrepiento de ninguna de mis decisiones.
Pero a partir de ahora quiero ser alguien útil para ti.
No me importa si el mundo entero pasa a ser mi enemigo.
Subtítulos: Helena Lee